Как, о, как объяснить "переводчикам", что 'you're chicken' - не означает 'ты цыпленок'?
''Припаркованные машины вдоль дороги, машины на стоянке Бена, горячие сосиски, котлеты, сувенирная лавка, продажа баллонов. '' - да не баллонов, а воздушных шариков!
Комфортабельные кресла по-человечески и в данном контексте являются "удобными".

Мамочка, ну я вот не умею с французского литературно переводить, так я и не лезу. Ну к чему это?..

Наливая чай, скользнула взглядом по какой-то бесплатной газетке, подкинутой нам в почтовый ящик. Стандартное для таких газеток объявление - на выворотке чёрной большими белыми буквами "ПОРЧА СГЛАЗ (тра-та-та) ВЕРНУ ЛЮБИМОГО"

Подумалось почему-то, что произносить такое вслух надо строго с той же интонацией, с которой на рынке разносчицы "горячей" "еды" гнусавят себе под нос с жутким акцентом "Ча-ай, ко-офе, пирожки горячие".

... что мама-то, оказывается, была права.

Что надо носить куртки, закрывающие попу.
Что надо носить шапочки, а то волосы испортятся.
Что ходить к стоматологу надо два раза в год, а то только больнее будет.
Что ложиться спать вовремя, а то не выспишься.
Кушать суп, а то будет болеть живот.
Не наедаться сладким перед обедом.
Носить теплые носочки зимой, а то простудишься.

И так далее. И много пунктов. И думается, что когда-нибудь я пойму и другие мамины "взбрыки", которых сейчас пока что не понимаю...

Между Нагорной и Нагатинской в полупустой вагон въехал мужик на инвалидной коляске - без обеих ног. Обычно не подаю никогда, а он - он въезжая в вагон, до того, как развернуться к основной массе пассажиров, отвернулся, прикрыл глаза и - глубокий вдох, глубокий выдох, так обычно "передёргивают дыхание" перед чем-то очень неприятным - и только после этого раскрыл глаза и повернулся к вагону - "Уважаемые пассажиры, извините меня, пожалуйста. Помогите, кто сколько может (поезд тронулся, его стало почти не слышно) или если не можете - то просто извините..." - затихая, уже только ему - да ещё мне - слышным голосом закончил - молодой широкоплечий парень, ни в каком не в камуфляже, в обычной куртке кожаной, и поехал по вагону, ему протягивали деньги, и он каждому - смотрел в глаза, говорил "спасибо" так, что у меня всё перевернулось, чёрт побери, молодой мужик вынужден брать деньги у незнакомых людей - я дала ему сколько-то денег, какую-то первую попавшуюся купюру, он и мне сказал "спасибо", и в глаза посмотрел так, что сразу я как-то трусливо уткнулась в журнал, чтобы не разреветься прямо там...

Да.
Я умею считать.
Я догадываюсь, что если ему хотя бы в каждом вагоне дадут по 50 рублей, и он проедет за день хотя бы 5 поездов - то он зарабатывает больше штуки долларов в месяц.

Но у него. Черт побери. Нет. Ног. И не будет. Ему просто не на что уже надеть протезы.

Вы - согласились бы? За штуку баксов - чтобы - без ног?

Как же гнусен этот мир...

1 жена
2 детей
6 кошек
24 вида растений на подоконнике
120 игрушечных слонов
720 компакт-дисков
5040 книг
40320 километров путешествий
403200 муравьёв в саду
4435200 звёзд над головой

По-моему, всё правильно :-)